The late Edward Bawden is heralded as one of the most influential artists of his generation. Now, you can drape entire walls with his work, thanks to a re-issued collection with St Jude's